Negli episodi precedenti di "Army Wives"...
A terra!
Hanno sparato a Trevor. Questo e' quello che ho sempre temuto...
Lui che viene ferito, e io che non posso essere li' con lui.
- Aspetta. Sei un dottore? - Chiamami Getti.
Al momento sto per entrare nel secondo trimestre di gravidanza.
Restero' il vostro vice comandante di guarnigione.
Appena la settimana sara' finita ti trasferirai da me.
C'e' un problema di immagine.
Che impressione da' la moglie di un ufficiale che gironzola per il campo in moto?
- Torno a casa. - Papa' torna a casa.
Papa' torna a casa! Papa' torna a casa!
# A 10.000 metri su nel cielo conto i km e i minuti che mi separano da qui #
Questo l'ho fatto per il mio papa'.
Mamma! Dov'e' il nostro cartello?
- Si', mamma? - Il cartello... l'ho dimenticato!
Sono andata in giro come una trottola impazzita
a fare cose per il vostro papa', ed ho dimenticato la cosa piu' importante.
- Mi dispiace. - Roxy, sono atterrati.
- I bus-ambulanza stanno per arrivare. - Manca pochissimo! Pochissimo, ragazzi!
Ho scordato di portare un cartello.
Beh, hai portato tutto cio' a cui lui tiene davvero.
Lo so che sono passati solo pochi mesi, ma io...
mi sento come se fossi rimasta bloccata in un aeroporto tutto questo tempo
li' ad aspettare che andassero via le nuvole.
E che volasse il tempo che ti separava dal suo rientro a casa.
- Iniziamo le danze? - Si'.
Dov'e' mio marito?
# Dove l'amore che ho dentro di me #
# risplende fino ad accecarmi #
# e mi riporta di nuovo verso #
# verso casa, dove i miei problemi si placano e il tempo che ci divide e' passato. #
# Voglio andare a casa. #
# Voglio andare a casa #
# Dimmi, piccola, dov'e' che sto tornando? #
# E' il posto a cui appartengo? #
Papa'!
# Voglio andare a casa #
- Eccolo, eccolo! - Papa'!
Papa'.
# A casa, dove l'amore che ho dentro di me #
# risplende fino ad accecarmi #
# e mi riporta di nuovo verso casa #
- Ehi! - Si'!
Ehi, non fare male a papa', pero', ok?
- Ehi, penso sia ora di avviarci. - Finn, andiamo.
# Voglio andare a casa. Portami dove l'amore che ho dentro di me #
# mi riporta verso casa. Il tempo che ci divide... #
Soldato scelto Leblanc, grazie per il servizio prestato al nostro paese.
- Bentornato a casa. - Grazie, signora.
- Papa', io ho una fidanzata! - Io gioco a football, ricevitore esterno.
Ora devo imparare come si placca.
No, voglio parlare prima io!
Signora Leblanc?
Sono il tenente colonnello Margaret Riley, ufficiale relazioni esterne per suo marito.
Oh, salve, signora.
Queste due teste matte sono i miei ragazzi, T.J. e Finn.
Ha una famiglia meravigliosa.
Suppongo che sia stata informata di quello che e' accaduto sul posto.
Suo marito e' un eroe. Siamo tutti molto orgogliosi di lui.
- Beh, non orgogliosi quanto noi, giusto? - Giusto!
Soldato scelto, in bocca al lupo per la sua operazione di domani.
C'e' bisogno di un dottore, qui!
- Non respira bene e ha dolori al petto. - Ragazzi, non vi muovete da qui.
Sto arrivando.
Serve un carrello per le emergenze.
- Portatelo al triage, subito. - Immediatamente.
Andiamo.
Monitoraggio cardiaco e predisponete due endovena.
- Si', dottore. - Si', fatelo arrivare subito.
Eccoli qui.
Forza, gente. Andiamo, andiamo!
- Muoviamoci. - Non respira. Intubatelo.
- Ma io non... - Tu.
- Non l'ho mai fatto prima. - Ti guido io.
Testa all'indietro, inserisci il tubo.
Infermiera, puo' aiutare facendo un po' di pressione?
- Visualizza le corde vocali. - Corde vocali. Come sono fatte?
Come delle porte a soffietto. Inserisci il tubo in mezzo alle porte.
Ha un'embolia polmonare. Serve un ago per pericardiocentesi, subito.
Sono dentro.
E ora possiamo accendere.
Ok, i suoni respiratori sono buoni. L'attivita' cardiaca e'...
e' quasi tornata alla normalita'.
La saturazione sembra buona.
Ok, portiamolo in sala operatoria.
Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Army Wives - Season 02 Episode 05 - "The Hero Returns"
Synch: mezzi, gioggio77, serecea.
Traduzione: Sonne, gioggio77, ktonya, resha, fricca, serecea.
Revisione: Agente Ewen
- Grazie, amico. - Non c'e' di che.
- Ragazzi! Li ha fatti tua moglie? - Si'. E' una cuoca eccezionale.
E' anche una fantastica infermiera. Intelligente, bellissima...
Il pacchetto completo.
Sei un uomo fortunato.
E tu? Sei sposato?
- Lo ero. - Oh, accidenti.
Cioe', all'inizio c'e' stato lo yoga.
Poi il Club Letterario di Oprah,
seguito immediatamente da...
un uomo.
- Dev'essere stata dura. - Eh, gia'.
Ma sa cos'e' stata piu' dura?
Affrontarla da qui.
Credo che...
avrei dovuto provare ad aggiustare le cose mentre ero ancora a casa, capisce?
Gia'...
E' stato incredibile.
Avevo imparato ad intubare al corso infermieri,
ma finora nessuno me l'aveva mai fatto fare.
L'hai salvato, e' merito tuo.
Avanti, hai fatto tutto tu!
Cosa, infilzarlo con un ago? Tu eri i polmoni di quel tizio.
- Ora mi stai prendendo in giro. - No, sono serissimo...
Non hai dato di matto, eri ferma, sicura di te stessa.
Beh, molti specializzandi fanno un casino la prima volta, incluso il qui presente.
Anche tu?
Ho completamente mancato i polmoni, e gli ho riempito lo stomaco d'aria.
L'ho quasi ucciso, ma tu sei stata impeccabile.
- E sai che altro? - Cosa?
Sapevo che lo saresti stata.
Posso smetterla di fare il serio? Inizia a farmi male.
No, mi piace quando sei serio.
Naah, sono un piagnone. Non ti converrebbe proprio.
- Stai prendendo lezioni di guida? - No, sono troppo occupata... a guidare!
Teppista!
Gia', ho trovato una stradina secondaria vicino alla spiaggia ieri.
Non c'erano macchine, solo la strada.
Ho fatto una curva, il modo in cui l'ho chiusa... oh, non mi sarei fermata piu'.
Portamici.
Ora?
No, non posso.
Ok, va bene.
Lascia che ti offra la colazione.
Parlano tutti di quel locale, Julep. Non sara' mica cosi' buono.
No, non e' buono... e' strepitoso.
Ma il paesino dove si trova? E' impossibile da trovare.
Fammi vedere dov'e'.
La parte divertente e' il riuscire a trovarlo.
- Vuoi che mi perda? - Solo perche' so che lo farai.
Non telefonare, perche' non danno indicazioni
e non e' nelle mappe su internet.
E' una cosa crudele! Dai, andiamo insieme, mostrami la strada.
Un'altra volta, sempre se riesci a tornare indietro.
Signore, posso? Ho novita' incredibili.
Certo, Joan, entra.
Sa quei resti del milite disperso, scoperti in Vietnam sei mesi fa?
Sono stati identificati, e il suo parente piu' prossimo e' qui al campo.
- I resti arriveranno a Fort Marshall? - Si', signore.
- Chi e' il parente? - Sergente maggiore Beverly Jacop.
- E' stata avvertita? - Non ancora.
Vorrei farlo io.
- Si', signore. - Grazie, Joan.
- Ehi, tesoro. - Tesoro...
- Non avresti dovuto venire cosi' presto. - E invece l'ho fatto.
Non posso controllare che ti succede laggiu' ma
non ti succedera' nulla di male quando ti tengo d'occhio io.
Staro' qui sdraiato quasi tutto il giorno, stai perdendo tempo.
Lo so, ma tanto non riesco a stare da nessun'altra parte.
E ho pensato che poi, quando ti riportero' a casa, ti renderai utile...
- tutta la notte. - Davvero?
- Gia'. - Ok.
Beh, ora sono anestetizzato.
Sono una preda facile.
Beh, ci vorrebbe un po' di privacy.
Guarda qua.
Oh!
Cosa?
Saremo mica la prima coppia a provare a farlo?
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Generale Holden. - Riposo, sergente.
Sara' felice di sapere che hanno trovato suo padre.
Mio padre?
I calchi dentali hanno fornito una corretta identificazione.
Oh! "Quel" padre.
Per un secondo ho temuto che fosse successo qualcosa al mio vero papa'.
Ernest Flowers non e' il suo padre biologico?
Si', signore, lo e'...
ma mia madre non era sposata con lui.
Era incinta di me quando e' morto. Non l'ho mai conosciuto.
Capisco.
Sono felice che sia stato trovato.
Beh, i suoi resti arriveranno al campo fra qualche giorno.
Mia moglie e il suo gruppo sarebbero felici di aiutarla a contattare altri famigliari
e organizzare il loro arrivo qui.
Beh, mia madre e' morta e Ernie era stato adottato.
Non credo ci siano altri famigliari.
Va bene.
Allora ci sara' solo lei al posto d'onore alla funzione commemorativa.
Funzione commemorativa?
Mi spiace, signore.
Non posso partecipare alla sua funzione commemorativa.
Ha detto perche' non sara' presente alla funzione commemorativa?
Veramente no.
Nessuna spiegazione sensata, ha solamente detto...
che l'idea la mette a disagio.
Forse dovrei provare a parlarci.
E' scomparso da 35 anni,
ha dato la vita per il Paese e non ci sara' nessuna famiglia
- quando verra' sepolto. - Ci saremo noi.
Io spero ancora che trovino mio cugino, e nemmeno io l'ho mai incontrato.
Ma e' la mia famiglia, e lo voglio a casa.
Michael, lei non e' te.
Suppongo che cio' che prova nei confronti di suo padre non siano affari miei.
Beh, i suoi sentimenti non lo sono, il soldato recuperato invece si'.
Tesoro, anche se Ernest non ha altri parenti, ha comunque una famiglia.
La sua famiglia e' ogni truppa che abbia mai prestato servizio in uniforme.
Attivero' il gruppo di supporto.
Se c'e' qualcuno che possa presenziare per Ernest Flowers, lo troveremo.
In caso contrario, ci assicureremo che non sara' solo.
Ehi.
- Ehi. - Stai bene?
Sei davvero qui, vero?
- Si', sono davvero qui. - Beh, allora sto alla grande.
I medici hanno detto che l'operazione e' andata bene.
Una volta aperto il danno era un po' piu' esteso del previsto, ma ora sei a posto.
- Molto bene. - Ehi, guarda qui.
Sei una celebrita'.
Ti dispiace se mi rimetto a dormire?
- Mi sento ancora un po' confuso. - Si', certo. Torna pure a dormire.
Joan?
Mi dispiace. A volte, quando mia moglie era incinta,
non solo si appisolava nella sua scrivania, ma nel bel mezzo delle conversazioni.
Ovviamente, credo che fosse colpa mia. Ho la tendenza a parlare a ruota libera.
Sono Evan Connor. Saro' il suo sostituto quando andra' in maternita'.
Joan Burton. Sostituto?
Sono solo all'inizio del secondo trimestre.
Beh, prima inizieremo, piu' semplice sara' la transizione.
Conosco la sua reputazione. Non sara' semplice essere alla sua altezza.
Lei almeno non si addormentera' sul lavoro.
Beh, penso di essere conosciuto per schiacciarmi un pisolino ogni tanto.
No, non ho un distintivo di battaglia. Sfortunatamente, non ho mai combattuto.
Invidio il fatto che lei l'abbia fatto.
Credo che sarei stato promosso a colonnello a quest'ora.
Il suo ufficiale di comando deve ritenuto che sarebbe stato piu' utile in sede.
Presto servizio dove c'e' bisogno di me e pare che, per ora, ci sia bisogno di me qui.
- Adoro quella li'. - Si', ti mandano anche il frustino?
Si', hai ragione, e' decisamente eccessiva.
No, e' sexy. Chi se ne frega? Ti starebbe davvero bene.
- Mi ci vedi ad andare in giro con questa? - Beh, magari non un mese fa,
ma adesso ti ci vedo eccome.
- Perche', ti sembro diversa? - Si'.
Oh, dai. E' una cosa buona.
- Serve a tutti divertirsi po' nella vita. - Gia'.
Oh, sembra che la tua moto abbia un ammiratore.
Oh, beh, e' uno che riconosce una cosa bella quando la vede.
- Versati un altro po' di vino. - No!
Se bevo altro vino, mi metto ad ordinare io da questo catalogo.
- Salve. - Signora Sherwood?
- Sono io. - Caporale Anderson.
Mi scusi. Avrei dovuto bussare prima, ma...
l'ho vista e ho dovuto guardarla piu' da vicino.
Beh, non la biasimo. E' davvero una bellezza.
E visto il prezzo nell'annuncio, cioe'... non me l'aspettavo cosi' bella.
- Quale annuncio? - In Annunci militari Online,
inserito dal maggiore Sherwood. E' suo marito, vero?
E noi... ci siamo scambiati delle email.
Siamo gia' d'accordo sul prezzo.
La mia moto non e' in vendita.
Mi dispiace. Se vuole scusarmi.
Cosa voleva quello?
Quello? Un bel niente.
Salve. Vorrei effettuare un ordine.
- Michael? - Si'?
Abbiamo trovato qualcuno.
Per Ernest Flowers.
Il gruppo di supporto ha contattato i veterani, controllato i vecchi registri, e...
- abbiamo trovato il suo migliore amico. - Come si chiama?
James Vayro.
- Hanno prestato servizio insieme? - So solo che erano arruolati insieme, e...
che erano come fratelli.
- E verra' qui? - E' gia' in viaggio.
Sara' qui domani.
- Presenziera' per Ernie. - Grazie.
Ascolta.
Cosa?
E' tranquillo.
- Non pensavo che mi sarebbe mai mancato. - Bentornato a casa, super-eroe.
- Ciao, Betty. - Dov'e' il mantello?
Puoi lasciargli almeno un minuto prima di iniziare con le battutine?
Va bene. Mi piace che qualcuno prenda questa faccenda con umorismo.
- Addio, tranquillita'. - Ecco qui.
Una stanza in un hotel? Grande...
- Lei inizia davvero a piacermi. - Cerco solo di sbarazzarmi di voi.
Su, fuori di qui, voglio un po' di pace.
- Papa'! - Ehi! Oh!
- Stai bene? - Si'... piano. Sono come nuovo.
La signora Moran dice che tu e mamma dovete stare da soli.
Perche'? Non e' divertente da soli.
Si', perche' non possiamo venire?
Ragazzi, tornero' domani, e staremo assieme tutto il giorno, ve lo prometto.
- Ok. - Battete cinque.
Ok, ok, filate in macchina voi due. Io arrivo subito. Andate.
Via, via, via, via.
- E tu, Trevor, bentornato a casa. - Pamela, sei una grande... ok.
Oh, scusa.
- No, davvero, grazie di tutto. - Figurati. Non e' niente.
D'altra parte...
se sei in vena di sdebitarti, puoi venire alla mia trasmissione alla radio.
- Perche'? - Perche'? Perche' sei un eroe.
Gli ascoltatori chiedono di te.
Per favore. Dieci minuti.
Dimmi di si'. O, sai, i bambini potrebbero dormire con voi all'hotel stanotte.
- Oh, no, no, no. Lo fara'. Lo far�'. - Va bene.
- Ho conosciuto il mio sostituto oggi. - Sostituto?
- Non stai andando da nessuna parte. - Gia'. E' quello che pensavo anch'io.
E' nuovo qui al campo, si e' trasferito da Fort Bragg.
Sai, pensavo che Michael avrebbe preso un mio sottoposto a sostituirmi
mentre sono in licenza. Perche' assumerne uno nuovo?
- Gliel'hai chiesto? - No.
E' il mio ufficiale di comando.
Se vuole assumere qualcuno nuovo non posso mettere in dubbio la sua decisione.
Beh, arrivano di continuo nuovi ufficiali.
Sai, magari, solo magari, stai ingigantendo un po' la cosa.
Non credo.
Ho gia' incontato tipi come lui.
Dicono sempre la cosa giusta, piu' gentili che mai, molto affascinanti.
Mmmh. Sembra davvero un mostro.
E' tutta una recita, Roland. E' un arrivista.
Senti, non e' mai stato in combattimento, e probabilmente mai ci sara'.
Quindi deve trovare altre vie per fare carriera.
Beh, non ha considerato l'enorme ostacolo che deve superare.
Cioe'?
Te.
Deve mettersi contro di te.
Quasi mi fa pena quel tipo.
- Anche con la mia pancia prorompente? - Oh, santo cielo.
Quando si tratta di proteggere cio' che e' loro,
le madri sono le combattenti piu' feroci del mondo.
Cioe', eri una dura prima, ma ora?
State in guardia.
Quanto sei dolce.
Sono solo felice che tu sia al mio fianco.
E' lo stesso per me.
Frank?
- Ehi, Denise. - Saranno le due del mattino. Stai bene?
Non lo so. Dimmelo tu.
Ho appena ricevuto una e-mail dal ragazzo che voleva comprare la tua moto.
Non ti ho mai detto di venderla, Frank.
No, pensavo che avessimo deciso.
No, noi non abbiamo deciso. Tu hai deciso.
Come puoi mettere un annuncio senza nemmeno dirmelo?
Perche' questa dannata moto e' cosi' importante per te?
Perche' e' cosi' importante per te che io la venda?
Perche' questa non sei tu,
e mi spaventa a morte.
Cioe', forse se fossi a casa, mi andrebbe bene. Ma qui...
Sembra che tu stia cambiando, piccola...
Sembra che tu stia cambiando, e qui cerco di stare a galla
ma non ce la faccio.
Ti amo.
Ti amo, ma non ce la faccio.
Scrivi di nuovo a Anderson. La vendero'.
No, no, non mi interessa piu'.
E' una decisione tua... Tienila o vendila.
E' solo che non voglio piu' litigare.
Oh, nemmeno io.
- Ehi! - Sono in ritardo.
Il ritardo e' un bene. Fa si' che ti apprezzino di piu'.
- Come mai due ruote in piu'? - Non ero in vena di prendere la moto.
- Credo di essermi stancata. - Stancata, di una moto?
Un cane rifiutera' mai un osso? Una pulce potra' mai lasciare il circo?
- No, non puo', non succede mai. - La vendo.
E non cercare di dissuadermi. Non... non e' un problema tuo.
Beh, vedi, in realta' lo e', perche' ti ho chiesto di portarmi al Julep
e hai detto "un'altra volta" e nel mondo di Getti, questo e' un patto d'acciaio.
- Ti amo. - Ti amo.
Ti amo.
Stop con le parole, avanti coi baci.
- Oh! Scusa, scusa. Ti ho fatto male? - No, no, no, non fermarti, non fermarti.
Ok. Niente mani.
Sdraiati. Sdraiati.
Non mi sto fermando! Su, risdraiati.
- Vieni qui. - Ho un' idea.
Ora ci penso io.
Secondo altre notizie, i resti di Ernest Flowers sono stati scoperti
sei mesi fa in una piantagione di mango al confine tra Vietnam e Cambogia.
Sono stati poi consegnati al Comando per il Ritrovamento Dispersi in Guerra
nel loro quartier generale alle Hawaii...
- Tutto bene? - Si', e' che...
Non riesco a dormire.
Non sono un eroe, Roxy.
Certo che lo sei.
Quando ho sparato a quel tipo, e' stato puro istinto.
Cioe', sapevo che aveva in mano qualcosa, ma... poteva essere qualunque cosa.
Ma non era qualunque cosa. Era una pistola.
Hai salvato molte vite.
- E se mi fossi sbagliato? - Beh, ma non ti sei sbagliato.
Ma avrei potuto!
Ho sparato prima di essere sicuro.
Non... non ci ho nemmeno pensato. Ho agito e basta.
Ma non e' questo che fanno gli eroi?
Saltare sulle bombe a mano, attraversare le fiamme?
Cioe', credi che ci pensino quando fanno queste cose?
Beh, quando commettono un errore, non uccidono degli innocenti.
Tu non hai ucciso degli innocenti.
Tu hai salvato degli innocenti.
E il fatto che ti importi cosi' tanto
di aver interrotto una vita, anche se e' la vita di un terrorista...
e' il motivo per cui ti amo cosi' tanto.
Michael?
Questo e' James Vayro.
Sergente maggiore Vayro, dell'esercito degli Stati Uniti
- in pensione, signore. - Siamo felici che lei sia qui.
- Da quanto tempo e' arrivato? - Da un paio d'ore.
- Sono stato con lui da quando e' arrivato. - Grazie. E' importante per me.
Quanto hanno trovato?
Quasi tutto.
Avevamo solo 19 anni...
Una coppia di teppistelli di Brooklyn.
E' stata una mia idea arruolarsi, lui venne solo per non farmi partire da solo.
Scopri' che la sua ragazza era incinta circa un mese dopo essere arrivati in Vietnam.
Da quel momento in poi, mando' a casa tutti i suoi stipendi.
Promise di sposarla al suo ritorno...
ma non torno' mai...
mentre io si'.
Provate a portare questo peso per 35 anni.
E' dura portare il peso del senso di colpa anche per pochi mesi.
Ernie e' a casa adesso. Questa e' la cosa piu' importante.
Ho aspettato a lungo per questo.
- Vorrei parlare con sua figlia. - Potrebbe essere difficile.
Non e' sicura di voler prendere parte alla cerimonia.
Perche'?
Difficile rispondere.
Ma io devo parlarle,
parlarle di Ernie...
di come lui, anche prima che nascesse, la amasse gia'.
Deve venire alla commemorazione. significherebbe molto per Ernie.
Significherebbe molto per me.
Faro' del mio meglio per farvi incontrare.
Le lasciamo un po' di tempo.
Benvenuto a casa, fratello.
Benvenuto a casa.
Ehi!
- Pamela quando a riportato i ragazzi? - La notte scorsa.
E' stata una loro idea. Volevano esserci quando saresti tornato a casa.
- Non volevano perdersi un minuto. - Li hai lasciati da soli con Betty?
Sei pazza?
Dai, sono dei duri. Avranno trovato un buon posto dove nascondersi.
- Sorpresa! - Oh, mio Dio.
- Ragazzi, e' super fantastico. - Ti piace, papa'?
Da morire. Ho sempre voluto i capelli verdi.
- Avevamo finito il marrone. - Va bene. Mi piace un sacco.
I nostri compiti sono fatti, e anche il pranzo.
E la casa e' pulitissima. E' stata Pamela?
No, Betty. Ha fatto tutto lei.
E guarda, Ci ha anche pagati per stare buoni.
- E bravi, spioni. - Bene, Betty, il tuo obiettivo
di lasciarmi senza parole e' stato raggiunto.
Vieni qui.
Grazie, Betty.
Vado io.
E' una signora soldato.
Grazie, T.J.
Signora?
Sono solo passata per vedere come sta. Come va la spalla, soldato scelto Leblanc?
Be', insomma, procediamo di giorno in giorno.
Grazie.
Ho buone notizie per lei.
Il suo comandante di brigata l'ha raccomandata per la stella d'argento.
Ok, senta, sono onorato, davvero, ma...
Ci sono tanti soldati la' fuori che la meritano piu'...
Ha salvato molte vite, Leblanc. Se la merita.
E abbiamo aggiunto la consegna della medaglia al tour.
- Il...tour? - Interviste... radio, televisione, riviste.
Molta gente vuole parlare con lei.
Io... non sono mai stato bravo a parlare in pubblico e...
E' per questo che sono qui, per aiutarla su tutto.
Rendera' la sua unita' molto orgogliosa, soldato.
- Si', signora. - Ne parleremo presto.
Grazie.
Ok, non sono un maniaco pedinatore.
Ho visto la tua moto. Stavo per girare ed andarmene, ma...
ci ho messo tre ore a trovare questo dannato posto, e non me ne andro'
finche' non avro' assaggiato quei cavolo di pancakes di cui tutti parlano tanto.
Ok, va bene, ci rinuncio.
- Ciao, comunque. - Si', ciao.
Ecco qua.
Mi sono perso... di brutto.
Ho avuto indicazioni da un tizio stile "tranquillo weekend di paura"
e non mi e' piaciuto il modo in cui mi guardava.
Ehi, non devi per forza sederti laggiu'.
Ah, no? Sicura?
Sii'...
- Credevo che la stessi vendendo. - Beh, ho deciso di farci un ultimo giro.
Allora, nel mondo di Getti, questo, ecco, conta....
- come "un'altra volta"? - Dipende tutto dai pancakes.
Incidente di autobus trasporto truppe. In arrivo molti feriti.
Vengo con te, avranno bisogno di tutto l'aiuto.
Oh, sono senza benzina! Come ho potuto essere cosi' stupida?
Sai, sapevo di essere in riserva, ma mi stavo divertendo troppo per fermarmi.
Capita a molti nuovi motociclisti. 26 km/litro non significa "per sempre".
- Sali dietro di me. - Cosa?
Andiamo nello stesso posto. Poi torneremo con la benzina.
Denise, dobbiamo andare, subito.
Perche' hai scelto di arruolarti, Beverly?
Ho avuto una brutta separazione. Volevo dare una svolta alla mia vita.
Ci sono molti altri modi di cambiare la propria vita.
Ascolti, se vuole dire che mi sono arruolata per avere un legame col mio defunto padre,
mi dispiace, signora, ma non credo proprio.
Sei sicura? Una parte di cio' che sei e' una parte di cio' che era lui.
Mia madre diceva che nel modo in cui la guardavo a volte, sembravo proprio lui.
- Sei sangue del suo sangue. - Ne sono consapevole.
L'uomo che ha sposato mia madre, quello che mi ha adottata,
era un afroamericano, non poteva nascondere che non fosse il mio vero padre,
e non riesco ad immaginare un padre migliore di lui.
I bambini mi chiedevano, "dov'e' il tuo vero padre?"
e mi facevano pensare a lui, capisce?
Cercavo di immaginare il suo aspetto,
lui che mi teneva in braccio e che mi diceva che mi voleva bene.
Ed ora lo sto immaginando di nuovo... lui con me, i miei figli.
- Gliel'hai detto? - No.
Sono cosi' piccoli. Voglio dire, li guardi. Ho paura di quel che possano provare.
Potrebbe renderli molto orgogliosi di te, e del loro nonno.
Ma loro sanno che quando il loro nonno e' partito per la guerra, non e' piu' ritornato.
E cosa accadra' quando io partiro' di nuovo?
Se il loro nonno non e' ritornato, anche la loro madre potrebbe non tornare.
Non posso fargli passare tutto questo.
Non c'e' solo tuo padre in quel feretro.
Lui rappresenta la persona cara di tutti coloro che hanno perso
un membro della famiglia in quella guerra ed e' ancora disperso.
Ora hanno bisogno che tu li rappresenti.
Loro e tuo padre, hanno bisogno di te li'.
Benvenuto.
Ho visto la sua storia al TG, e ho sentito di dover venire qui.
Soldato scelto Trevor Leblanc, signore.
James Vayro, ufficiale in pensione.
Ero il miglior amico di Ernie.
Sarebbe contento che e' venuto. Si sieda qui, mi aiuti a fargli compagnia.
Grazie, signore.
Se l'e' fatto... in guerra?
Si', signore.
Nella mia guerra, quello sarebbe stato un biglietto di sola andata per casa.
Beh, io ritornero' laggiu' non appena guarira'.
Capisco come si sente.
Ero in ospedale per un morso di serpente,
quando Ernie ed altri cinque della mia unita' non tornarono indietro.
Ho sempre pensato che forse, se fossi stato la', sa...
Forse avrei potuto fare qualcosa, forse...
Forse sarebbe potuta andare diversamente.
Io penso di continuo alla mia unita'...
Mi chiedo dove sono,
sperando che stiano tutti bene.
Parlami di loro.
Davvero?
Voglio conoscere ognuno di loro.
Ok.
Beh, il mio migliore amico laggiu', si chiama Dalton.
Si alza ogni mattina suonando la sveglia dell'esercito con l'armonica.
Il mio ospite di oggi, e' una persona di cui avrete sentito molto parlare...
Trevor Leblanc.
Lascero' che sia lui a parlarvi del suo eroismo,
ma come amica, sono solo felice che sia tornato a casa sano e salvo.
Trevor, sta a te.
Grazie.
Salve, io...
io...
Veramente non voglio parlare di me.
Cioe', non sono un eroe.
Ho fatto solo quello per cui ero stato addestrato,
quello che chiunque avrebbe fatto nella mia situazione.
Veramente.
Quello di cui voglio parlare oggi, e' quello che e' successo questo pomeriggio,
La funzione commemorativa di Ernest Flowers, disperso in guerra.
Sapete,
non tutti gli eroi hanno una pistola e si gettano in battaglia,
alle volte sono scienziati, e archeologi.
Sapevate che l'esercito ha un mucchio di queste persone alle Hawaii?
Alcuni sono dei civili, altri soldati,
e formano il JPAC, che sarebbe
il Comando per il Ritrovamento Prigionieri e Dispersi in Guerra.
Il loro lavoro consiste nel perlustrare il mondo in cerca di soldati dispersi.
Stanno ancora cercando dei fanti della prima guerra mondiale,
seppelliti sotto campi di fieno in Belgio...
Non riesco nemmeno a credere che...
abbiano trovato soldati della seconda guerra mondiale nelle caverne di Guadalcanal.
E sono loro i responsabili del ritrovamento di Ernest Flowers,
disperso da 35 anni,
in una piantagione di mango in Vietnam.
Ed ora l'hanno riportato a casa.
A questi eroi...
nessuno dara' mai una medaglia,
nessuno gli fara' mai una parata.
Probabilmente non sapremo mai nemmeno i loro nomi.
Ma loro non si fermeranno mai
finche' ogni soldato disperso,
che ha combattuto per il nostro paese, non sara' ritrovato e rimandato a casa.
Per le loro famiglie, e per noi.
Voglio dire, cosa c'e' di piu' eroico di questo?
Ti ringraziamo, Ernest Flowers,
per la vita che hai sacrificato per questo paese.
Bentornato a casa.
- Sergente, all'appello. - Si', signore.
- Caporale, Arnold Sadowski. - Presente, Sergente.
- Soldato semplice, Craig O'Neil. - Presente, Sergente.
Soldato semplice, Ernest Flowers.
Soldato semplice, Ernest J. Flowers.
Soldato semplice, Ernest James Flowers.
Pronti, mirare, fuoco.
Mirare, fuoco.
A nome di una nazione grata,
dono questa bandiera come gesto della nostra gratitudine,
per il fedele e altruistico servizio del suo caro,
per questo paese.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net